[ cодержание ]

Дескриптивная система

Слова, образующие ассоциативную цепь, составляют дескриптивную систему ядерного слова; ядерная функция этого слова обусловлена тем, что его означаемое охватывает и организует означаемые слов-сателлитов.

Элементы дескриптивной системы соподчинены друг другу и находятся между собой в метонимических отношениях.

Каждый компонент системы может замещать всю систему в целом и репрезентировать её целиком, в комплексной полноте ассоциаций, и в частности её символике.

Означающие той или иной системы играют по отношению друг другу роль, которую в обычной коммуникации играют денотаты и сигнификаты по отношению к означающим.

Источник - Риффатерр Майкл Формальный анализ и история литературы
Точность цитирования - дословно

Матрица

Стихотворение есть результат трансформации матрицы - минимальной и буквально выражаемой фразы - в пространную и небуквальную перифразу.

Матрицы - лексическая актуализация некой латентной структуры, она имеет гипотетический статус.

Матрица может сводится к единственному слову, которое в этом случае не будет фигурировать в тексте. Матрица всегда актуализируется через сменяющие друг друга варианты: форма этих вариантов зависит от первой или первичной актуализации, которую Риффатерр называет моделью.

Риффатерр различает две семиотические операции: 1) трансформацию миметических знаков в поэтические знаки, связанные с актуальным смыслом, и 2) трансформацию матрицы в текст.

Первая операция предполагает соотнесение каждого слова или высказывания с гипограммой, т.е. словом или высказыванием, закреплённым в предшествующем узусе.

Вторая операция осуществляется при помощи двух процедур: конверсии (преобразование всей матричной фразы посредством изменения одного итого же признака у всех её элементов) и экспансия (развёртывание отдельных элементов матричной фразы в более сложные формы)

Источник - Козлов С. Майкл Риффатерр как теоретик литературы (1992)
Точность цитирования - почти дословно